آلیلی

جوان بودم و بعد از ظهری در جایی میهمان . تلویزیون روشن بود و تا م جونز خوانند مشهور انگلیسی معروفترین آهنگش دلایلا و یا همان دلیله را می خواند.

میزبان ما هم که می خواست ادعای فضلی کند هر گاه خواننده می خواند:

چرا چرا دلایلای من ،؟

میزبان من نیز زبانش را کج‌و‌کوله می کرد و صدای انکار الاصوات سر داده و می خواند:

Why why why delila

پرسیدم: شما متوجه می شوید خوانده چه می گوید؟

میزبان گفت: دوست من! این از آن دهاتی های انگلیسی است که و قتی می خواند خود انگلیسیها هم نمی فهمند چه می گوید. نگاه کنید چگونه آب و دهنش را کج و کوله می کند، انگار تحت فشار است.

گفتم: ولی شما why why اورا خوب می فهمید و در ضمن گویا از صدای او خوشتان می آید.

گفت: راستش صدایش آسمانی است و خوب این قسمت را هم با لهجه آدم می خواند . و درضمن این همان آلیلی الیلی آغا سی است دیگر!

پرسیدم: اجازه دارم ترجمه آهنگ و خود آنرا برای شما بگویم؟

پاسخ داد: فکر نمی کردم اهل حال باشید:

"شب هنگام که از پنجره‌اش گذشتم، نوری دیدم

سایه سوسوی عشق را بر پرده‌اش دیدم
او همسر من بود
همینطور که مرا فریب می‌داد، نگاه کردم و دیوانه شدم,

دلیلای من، دلیلای من، دلیلای من
چرا، چرا، چرا دلیلای من
می‌دیدم، آن دختر به درد من نمی‌خورد
اما من مانند برده‌ای گم شده بودم که هیچ مردی نمی‌توانست آزادش کند...

و بعد مقداری از متن انگلیسی را برای او روی تکه کاغذی نوشتم:

I saw the light on the night that I passed by her window

I saw the flickering shadow of love on her blind

She was my woman

As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my Delilah

Why, why, why Delilah

I could see, that girl was no good for me

But I was lost like a slave that no man

could free

....

امیر تهرانی